No se están confundiendo términos. Al menos yo.
El PDUM de Barcelona es el equivalente o lo homologable al PGOU de Madrid dado que allí no existe un plan general de ordenación urbana municipal y todo se ordena desde un plan de ordenación metropolitano. De hecho así se llama realmente su vigente Plan desde 1976; Plan General Metropolitano de Ordenación Urbana.
Lo que ahora están haciendo es promover el Plan Director Urbanístico Metropolitano de Barcelona que sustituirá al Plan General Metropolitano de Ordenación Urbana de 1976. En este nuevo PDUM se está trabajando desde 2016. Una vez se apruebe definitivamente, se establecerá la ordenación detallada en el Plan de Ordenación Urbanística Metropolitano (POUMet).
Ambas figuras (PDUM+POUMet) serán el equivalente o lo homologable a nuestro futuro PGOU dado que aquí en Madrid no existe ningún plan territorial o metropolitano en vigor ni previsto sobre la ciudad. Pero aunque se llamen planes metropolitanos son lo mismo que un PGOU a efectos de ordenación del suelo ya que allí tampoco tienen PGOU y todo se ordena a escala municipal desde planes metropolitanos.
En este hilo hay más información para quien le interese:
Independientemente de todo esto, nada cambia lo que he dicho, el proceso de redacción y tramitación de un nuevo plan para Madrid tardará años y años si es que se inicia. Quien quiera poner sus esperanzas en él o pasar ahí la pelota, allá él…